1
00:00:00,968 --> 00:00:02,436
[música animada tocando]

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,907
*Garotas grandes*

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,945
*Eles não choram*

4
00:00:12,946 --> 00:00:16,384
*Meninas grandes não choram*

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
Seu próprio escritório.

6
00:00:19,787 --> 00:00:20,788
Parabéns.

7
00:00:22,390 --> 00:00:23,324
Jordânia.

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Parabéns.

9
00:00:29,163 --> 00:00:30,231
[celular tocando]

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,501
Cavanaugh.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
[música dramática tocando]

12
00:00:45,479 --> 00:00:46,847
[sirene tocando]

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,949
Ei. O que há de tão urgente?

14
00:00:49,016 --> 00:00:50,284
Quentin Baker.

15
00:00:50,351 --> 00:00:51,919
O jogador de beisebol? Ele está morto?

16
00:00:51,985 --> 00:00:53,821
Não, ele foi acusado de estupro.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,623
O acusador está lá esperando
a ser examinado.

18
00:00:55,689 --> 00:00:57,725
Ela ainda está viva?
Então o que estou fazendo aqui?

19
00:00:57,791 --> 00:00:59,593
Walcott queria você.
Seu escritório sabe mais

20
00:00:59,660 --> 00:01:02,296
sobre crimes contra
o corpo humano
do que qualquer hospital da cidade.

21
00:01:02,363 --> 00:01:05,366
E eu preciso saber tudo
isso tem estado dentro e fora
aquela mulher.

22
00:01:05,433 --> 00:01:06,967
E tudo o que não aconteceu.

23
00:01:07,034 --> 00:01:08,269
Você acha que ela está mentindo?

24
00:01:08,336 --> 00:01:09,837
Você sabe quanto
Vale a pena Baker?

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,139
Ah, que bom, você está aqui.

26
00:01:11,205 --> 00:01:12,640
Você trabalhará com
Detetive Simmons sobre isso.

27
00:01:12,706 --> 00:01:13,974
Tudo conforme o livro.

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,144
Eu não posso ter nada
volte e me morda.

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,345
[celular tocando]

30
00:01:18,246 --> 00:01:19,147
Olha, ah...

31
00:01:19,213 --> 00:01:21,182
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

32
00:01:27,521 --> 00:01:30,458
Shannon, sou Lu Simmons.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,025
Eu sou o detetive designado
para o seu caso.

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,694
Este é o Dr.

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
Jordânia. Estarei examinando você.

36
00:01:36,564 --> 00:01:38,366
Olha, eu sei que isso provavelmente é
a última coisa que você quer que seja feita,

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
então vou tentar
torne isso o mais fácil possível.

38
00:01:40,168 --> 00:01:43,036
Basta conversar com você
tudo o que estou fazendo, ok?

39
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Essas são as roupas que você estava
vestindo quando isso aconteceu?

40
00:01:45,173 --> 00:01:47,641
Não. Uh, eles estão lá.

41
00:01:48,542 --> 00:01:49,710
OK. Até a roupa íntima?

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,417
Como ele pôde fazer isso?

43
00:01:58,952 --> 00:02:00,087
Este não sou eu.

44
00:02:01,755 --> 00:02:04,091
Eu nunca gostei da atenção
dos fãs.

45
00:02:05,593 --> 00:02:08,429
De todas as mulheres.
Eu nunca procurei isso.

46
00:02:08,496 --> 00:02:09,997
Eu amo minha esposa.

47
00:02:10,063 --> 00:02:12,166
Eu sei que isso é estranho,
Sr.

48
00:02:12,233 --> 00:02:13,601
Você gostaria de um pouco de privacidade?

49
00:02:13,667 --> 00:02:16,069
Receio não poder permitir
meu cliente fique sozinho com você.

50
00:02:16,870 --> 00:02:17,905
A decisão é sua.

51
00:02:18,606 --> 00:02:20,574
Eu não sou um estuprador.

52
00:02:20,641 --> 00:02:22,410
Baixe as calças, por favor.

53
00:02:24,111 --> 00:02:26,447
[Simmons] Você disse isso
você o viu no bar do hotel?

54
00:02:26,514 --> 00:02:28,282
Ah, sim. Com seus amigos.

55
00:02:31,485 --> 00:02:34,355
Lá estava ele.
Era Quentin Baker.
Bem na minha frente.

56
00:02:34,422 --> 00:02:37,391
E ele se levantou para sair,
e eu o segui.

57
00:02:37,458 --> 00:02:39,993
Meu amigo pensou que eu estava louco,
mas, hum...

58
00:02:40,060 --> 00:02:41,161
Eu tinha tomado algumas bebidas,

59
00:02:41,229 --> 00:02:43,864
então pensei que seria
seja uma risada.

60
00:02:43,931 --> 00:02:46,734
As pessoas estavam em cima de mim
no bar.

61
00:02:46,800 --> 00:02:49,303
Pessoas que pensam que me conhecem.

62
00:02:50,070 --> 00:02:51,405
Então eu fui embora.

63
00:02:51,472 --> 00:02:53,441
E de repente houve
alguém do estado de Oregon,

64
00:02:53,507 --> 00:02:57,445
alguém que
não parecia querer
qualquer coisa de mim.

65
00:02:57,511 --> 00:02:59,347
Eu estava tão bêbado,
Acabei de inventar coisas.

66
00:03:00,514 --> 00:03:03,317
Que eu fui para a OSU.

67
00:03:03,384 --> 00:03:05,319
E eu estava no jogo
onde ele caiu

68
00:03:05,386 --> 00:03:07,555
através da parede do campo direito.

69
00:03:07,621 --> 00:03:09,323
Ele parecia gostar de mim.

70
00:03:09,390 --> 00:03:12,860
Então eu falei do meu jeito
em seu quarto para tomar uma bebida.

71
00:03:12,926 --> 00:03:15,463
Então você estava muito bêbado
neste momento.

72
00:03:15,529 --> 00:03:16,564
[suspiros]

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Desculpe. eu sei
isso é desconfortável.

74
00:03:20,668 --> 00:03:22,403
O que você fez a seguir, Shannon?

75
00:03:22,470 --> 00:03:24,204
-Eu dormi com ela.
-Quentin.

76
00:03:24,272 --> 00:03:25,906
Não. Foi errado.

77
00:03:25,973 --> 00:03:28,409
E eu tenho que viver
com o meu erro.

78
00:03:28,476 --> 00:03:29,943
Lidar com meu casamento. Mas...

79
00:03:31,845 --> 00:03:33,314
Eu não a estuprei.

80
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
Ela não disse não?
Ela não pediu para você parar?

81
00:03:35,883 --> 00:03:36,984
Não sei.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,819
O que você quer dizer com
você não sabe?

83
00:03:40,187 --> 00:03:42,856
Tudo bem.
Você pode nos contar o que aconteceu.

84
00:03:45,659 --> 00:03:47,561
A última bebida
deve ter me atingido.

85
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
Porque eu desmaiei.

86
00:03:50,764 --> 00:03:52,900
Um minuto estamos conversando,

87
00:03:52,966 --> 00:03:54,935
e a próxima coisa
que eu me lembre,

88
00:03:55,002 --> 00:03:57,638
Estou parado no chuveiro
e estou nu.

89
00:03:57,705 --> 00:03:59,707
E estou dolorido.

90
00:03:59,773 --> 00:04:01,775
E então Quentin simplesmente
me entregou minhas roupas

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,712
e ele me expulsou
como se eu fosse um pedaço de lixo.

92
00:04:04,778 --> 00:04:07,548
Fizemos sexo. Ela tomou banho
e então ela foi embora.

93
00:04:08,349 --> 00:04:09,550
Foi isso.

94
00:04:09,617 --> 00:04:12,286
Ele me estuprou. Eu sei que ele fez isso.

95
00:04:12,353 --> 00:04:14,187
Mas você não se lembra
alguma coisa?

96
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
Ele simplesmente vai fugir
com isso, não é?

97
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
[música tema tocando]

98
00:04:55,396 --> 00:04:57,030
Vocês me conhecem,

99
00:04:57,097 --> 00:04:59,166
e você sabe disso obviamente
não é verdade.

100
00:04:59,232 --> 00:05:02,002
Chicago perde Baker,
eles desmoronam.

101
00:05:02,069 --> 00:05:04,738
Ele tem duas Luvas de Ouro
e um título de rebatidas.

102
00:05:04,805 --> 00:05:08,175
Quero dizer, o garoto está batendo
0,472, com seis home runs,

103
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
e estamos há apenas uma semana
a temporada.

104
00:05:09,810 --> 00:05:11,579
Dizem que ele é o próximo A-Rod.

105
00:05:11,645 --> 00:05:14,047
Você já ouviu o que é
revelando sobre o acusador?

106
00:05:14,114 --> 00:05:17,317
Duas prisões por dirigir embriagado,
história de doença mental.

107
00:05:17,385 --> 00:05:19,953
O que provavelmente significa
ela viu um terapeuta.
Quem não tem?

108
00:05:20,020 --> 00:05:22,022
É nojento como a imprensa
está tentando desacreditá-la.

109
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Pelo menos eles não
vazou o nome dela.

110
00:05:24,157 --> 00:05:26,527
A vida sexual de Baker tem sido
falado em todos os canais.

111
00:05:26,594 --> 00:05:27,861
[Lírio] Você viu
sua coletiva de imprensa?

112
00:05:27,928 --> 00:05:29,363
Como um cara confessa
para a infidelidade

113
00:05:29,430 --> 00:05:31,231
e acabar parecendo tão
simpático?

114
00:05:31,298 --> 00:05:32,533
Qualquer um pode parecer simpático.

115
00:05:32,600 --> 00:05:33,801
Não significa
eles estão dizendo a verdade.

116
00:05:33,867 --> 00:05:35,603
Sim, mas isso vai
para o acusador também.

117
00:05:35,669 --> 00:05:37,705
Quer dizer, eu sei que não é
politicamente correto dizer,

118
00:05:37,771 --> 00:05:39,039
mas a verdade é que

119
00:05:39,106 --> 00:05:41,542
que existem algumas mulheres
que fazem falsas acusações.

120
00:05:41,609 --> 00:05:43,411
Estou certo, Woodrow?

121
00:05:43,477 --> 00:05:45,345
[gagueja] Não sei.

122
00:05:45,413 --> 00:05:46,780
Olá, Jordânia. Podemos falar?

123
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Ah, nada para falar.

124
00:05:52,152 --> 00:05:54,722
Então, o Dr. M. disse que você tem
um caso para nós.

125
00:05:58,492 --> 00:06:00,528
-Que diabos?
-Gelo?

126
00:06:00,594 --> 00:06:02,129
Caramba.

127
00:06:02,195 --> 00:06:03,431
O que é?

128
00:06:03,497 --> 00:06:05,165
O Homem do Gelo vem.

129
00:06:06,834 --> 00:06:08,301
Isso é uma peça, certo?

130
00:06:12,339 --> 00:06:13,607
Tem um homem lá dentro.

131
00:06:13,674 --> 00:06:15,275
Eles o encontraram
no Monte Washington.

132
00:06:16,477 --> 00:06:18,311
Então por que o trouxeram aqui?

133
00:06:18,378 --> 00:06:21,014
Socorristas militares viram
um pedaço da cadeira
quando eles o cortaram.

134
00:06:21,081 --> 00:06:23,784
O número de identificação veio de
um avião de combate T-33

135
00:06:23,851 --> 00:06:25,919
de Westover, perto de Chicopee.

136
00:06:25,986 --> 00:06:27,154
Ele é um piloto de caça?

137
00:06:27,220 --> 00:06:29,356
Sim. Por volta de 1950.

138
00:06:37,931 --> 00:06:40,367
[gelo quebrando]

139
00:06:55,949 --> 00:06:57,485
-Você entendeu?
-Sim.

140
00:07:02,590 --> 00:07:04,525
Ele está lá desde
a Guerra da Coréia.

141
00:07:04,592 --> 00:07:06,426
Pilotos treinados pela Força Aérea
em Westover

142
00:07:06,494 --> 00:07:08,896
fiz simulações
pela fronteira canadense.

143
00:07:08,962 --> 00:07:10,831
[Nigel] As etiquetas de identificação estão faltando
da cadeia.

144
00:07:10,898 --> 00:07:13,000
-Eles encontraram
o resto do seu avião?
-[Woody] Sem vestígios.

145
00:07:13,066 --> 00:07:14,702
Bem, vamos pegá-lo
sob as lâmpadas de calor,

146
00:07:14,768 --> 00:07:17,370
descongele-o em um ritmo uniforme
então não perturbamos o corpo,

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,872
tente obter uma identificação.

148
00:07:18,939 --> 00:07:21,475
Hum, deixe-me perguntar a vocês.

149
00:07:21,542 --> 00:07:25,378
Assim que essa coisa derreter,
não há nenhuma chance disso
ele vai...

150
00:07:27,915 --> 00:07:30,083
Sim. Eu... eu não pensei assim.

151
00:07:37,691 --> 00:07:38,759
Huh.

152
00:07:41,328 --> 00:07:42,696
O que é?

153
00:08:01,448 --> 00:08:04,184
[Nigel] É a família dele.
Esposa, seu filho.

154
00:08:04,251 --> 00:08:05,352
[Woody] Garoto fofo.

155
00:08:05,418 --> 00:08:07,655
Ele provavelmente já tem 60 anos.

156
00:08:07,721 --> 00:08:09,790
E ele nunca soube
seu velho.

157
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Oh.

158
00:08:15,563 --> 00:08:17,297
Você está usando a gravata
Eu te dei.

159
00:08:17,364 --> 00:08:18,899
Parece bonito.

160
00:08:18,966 --> 00:08:21,902
Sim, eu li aquela vertical
padrões parecem bons
na televisão.

161
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
Caso do século e tudo.

162
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
Tão ótimo que
Walcott escolheu você.

163
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
É o que você tem sido
esperando.

164
00:08:27,040 --> 00:08:30,110
É um pesadelo, Lily.

165
00:08:30,177 --> 00:08:33,480
Casos contra celebridades são
sempre empilhado contra
a acusação.

166
00:08:34,181 --> 00:08:35,148
Walcott me odeia.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,651
Ah, você vai se sair muito bem.

168
00:08:39,219 --> 00:08:41,121
[toque dramático tocando]

169
00:08:42,122 --> 00:08:43,123
Walcott.

170
00:08:45,325 --> 00:08:47,394
Posso usar seu escritório
por um momento?

171
00:08:48,328 --> 00:08:49,630
Claro.

172
00:08:49,697 --> 00:08:50,764
Sim, senhora.

173
00:09:05,946 --> 00:09:07,447
Então, como estamos?

174
00:09:07,514 --> 00:09:09,549
Uh, nós temos Baker
rastrear Shannon,

175
00:09:09,617 --> 00:09:10,884
mas isso realmente não nos ajuda.

176
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
Ele já admitiu
ele fez sexo com ela.

177
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
Sem feridas defensivas?

178
00:09:15,222 --> 00:09:17,658
Nenhum vestígio de Baker sob
suas unhas.

179
00:09:17,725 --> 00:09:20,761
Mas ela disse que estava com frio,
então ela não estava realmente
lutando de volta.

180
00:09:20,828 --> 00:09:22,462
O que temos?

181
00:09:22,529 --> 00:09:24,564
Hum...

182
00:09:24,632 --> 00:09:27,300
Alguns cabelos de Baker
em sua camisa.

183
00:09:27,367 --> 00:09:29,436
Sua calcinha tinha vestígios
de sêmen.

184
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
O preservativo poderia ter
escorregou ou quebrou.

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,673
Estou testando agora
por seu DNA.

186
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Sobre esta manhã...

187
00:09:35,976 --> 00:09:38,646
O kit de violação do Baker está limpo.
Nenhum vestígio de Shannon nele.

188
00:09:41,749 --> 00:09:43,651
-Isso é incomum?
-Sim, é incomum.

189
00:09:43,717 --> 00:09:45,285
Ele tomou banho.
Disse que usou camisinha.

190
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
[Simmons]
E o exame toxicológico da menina?

191
00:09:49,022 --> 00:09:51,191
Não parece que ela
estava drogado.

192
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
[Macy] Bem,
não há telhados.

193
00:09:52,760 --> 00:09:54,995
Apenas Vicodin
e antidepressivos
misturado com álcool.

194
00:09:55,062 --> 00:09:57,030
Muito disso.

195
00:09:57,097 --> 00:10:00,333
O álcool no sangue era 0,08
sete horas depois
ela parou de beber.

196
00:10:00,400 --> 00:10:01,635
Não é à toa que ela desmaiou.

197
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
Estou surpreso
ela se lembrava de qualquer coisa.

198
00:10:03,436 --> 00:10:04,872
O comportamento dela
não é problema aqui.

199
00:10:04,938 --> 00:10:07,140
A questão é o que Baker fez
para ela naquele quarto de hotel.

200
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
O exame dela voltou
com hematomas vaginais,
lacerações.

201
00:10:09,777 --> 00:10:12,012
O que poderia ter acontecido
durante o sexo consensual.

202
00:10:12,079 --> 00:10:13,847
Sem evidências
de uma droga de estupro...

203
00:10:14,281 --> 00:10:16,016
[bipando]

204
00:10:17,250 --> 00:10:18,585
O sêmen...

205
00:10:18,652 --> 00:10:21,554
-Não é páreo para o Baker.
-Então ela está mentindo.

206
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
Ela disse que estava desmaiada.

207
00:10:23,023 --> 00:10:25,392
Poderia ser a cobertura de Baker
para outra pessoa.

208
00:10:25,458 --> 00:10:27,227
Não outra pessoa.
Alguém depois.

209
00:10:29,062 --> 00:10:31,264
Veja, há duas manchas
em sua calcinha.

210
00:10:31,331 --> 00:10:32,866
Lubrificante de preservativo e sêmen.

211
00:10:32,933 --> 00:10:34,034
Os padrões de secagem são diferentes.

212
00:10:34,101 --> 00:10:35,368
Então eles aconteceram
em momentos diferentes.

213
00:10:35,435 --> 00:10:36,804
E o sêmen está por cima.

214
00:10:36,870 --> 00:10:39,406
Então, quem quer que seja o sêmen
acabamos de identificar,

215
00:10:39,472 --> 00:10:41,141
ele fez sexo com ela depois.

216
00:10:42,743 --> 00:10:44,978
Ok, deixe-me entender isso.
Você está bêbado.

217
00:10:45,045 --> 00:10:47,547
Você persegue Quentin Baker
até sua suíte de hotel.

218
00:10:47,614 --> 00:10:50,583
Você entra de boa vontade. Você tem
sexo, do qual você não se lembra,

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,619
mas você sente
não foi consensual.

220
00:10:52,686 --> 00:10:54,755
Então você vai para casa
e fazer sexo de novo?

221
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
[Jordan] Eu sei que você está com medo.

222
00:10:57,891 --> 00:11:00,160
Mas você tem que nos contar
o que aconteceu.

223
00:11:00,227 --> 00:11:01,461
Alguém mais te machucou?

224
00:11:01,528 --> 00:11:02,595
Não.

225
00:11:04,832 --> 00:11:08,068
eu dormi com
meu namorado, Drew.

226
00:11:08,135 --> 00:11:10,603
Você sabe, a maioria das mulheres
não fique excitado
depois de terem sido estupradas.

227
00:11:10,670 --> 00:11:12,072
Não é assim.

228
00:11:12,139 --> 00:11:15,175
Bem, [zomba]
nos ajude, Shannon.

229
00:11:15,242 --> 00:11:18,178
Ele queria fazer sexo. OK?

230
00:11:18,245 --> 00:11:21,749
Eu estava um desastre.
Eu estava com medo disso
ele ia...

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,717
Pense que você estava trapaceando
nele.

232
00:11:23,784 --> 00:11:26,086
Eu não fiz nada de errado.

233
00:11:26,153 --> 00:11:29,289
Shannon, deixe-nos ler
seu arquivo psicológico.

234
00:11:29,356 --> 00:11:31,624
"Propenso ao histrionismo,
excessivamente em busca de atenção."

235
00:11:31,691 --> 00:11:33,626
Quentin Baker com certeza faria
chamar muita atenção.

236
00:11:33,693 --> 00:11:35,462
Sem falar no dinheiro.

237
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
Não. Não se trata de dinheiro.

238
00:11:37,697 --> 00:11:42,970
Não, não. Isto é sobre
parar um estuprador,
que todos nós queremos fazer.

239
00:11:44,571 --> 00:11:46,106
Mas é por isso que você tem
para nos contar tudo.

240
00:11:46,173 --> 00:11:48,876
Eu não posso ir a tribunal,
se eu não tiver um caso

241
00:11:48,942 --> 00:11:50,577
que um júri vai acreditar.

242
00:11:50,643 --> 00:11:54,214
Olha, eu conheço minha vida
não é perfeito, ok?

243
00:11:54,281 --> 00:11:55,883
Eu baguncei as coisas.

244
00:11:55,949 --> 00:11:57,350
Mas...

245
00:11:57,417 --> 00:12:00,420
Eu pensei que isso não importava
o que vesti ou o que bebi.

246
00:12:00,487 --> 00:12:03,957
Eu pensei que as pessoas
deveriam se levantar
para animais como ele.

247
00:12:04,024 --> 00:12:06,059
Se eu não fizer isso, ele não
só vou fazer isso de novo?

248
00:12:06,126 --> 00:12:08,361
Ele vai fazer isso com alguns
outra garota como eu.

249
00:12:14,968 --> 00:12:17,137
Falei com o povo
em Westover.

250
00:12:17,204 --> 00:12:18,939
Eles não têm ideia
quem estava naquele avião.

251
00:12:19,006 --> 00:12:22,843
Seus registros pessoais
foram destruídos em um incêndio
nos anos 70.

252
00:12:22,910 --> 00:12:24,177
O que você está fazendo?

253
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
Tentando fazer uma radiografia dentária.

254
00:12:26,246 --> 00:12:27,647
Nigel parece pensar
nós vamos encontrar

255
00:12:27,714 --> 00:12:29,950
registro odontológico
de 55 anos atrás.

256
00:12:30,017 --> 00:12:31,618
Por que você
tem que ser tão negativo?

257
00:12:31,684 --> 00:12:33,286
Não estou sendo negativo.

258
00:12:33,353 --> 00:12:35,288
Mas ele está morto
durante cinco décadas.

259
00:12:35,355 --> 00:12:37,624
Podemos esperar
até que ele esteja descongelado para iniciar a identificação.

260
00:12:37,690 --> 00:12:41,294
Bactérias neste cara foram
permanecendo adormecido por 55 anos.

261
00:12:41,361 --> 00:12:43,730
Assim que ele descongelar, ele vai
decompor exponencialmente.

262
00:12:43,797 --> 00:12:47,200
Vinte e quatro, 36 horas...
Seu rosto não será
reconhecível em tudo.

263
00:12:47,267 --> 00:12:49,002
Isso não vai
para parar nossa identificação.

264
00:12:49,069 --> 00:12:51,371
Ele foi preservado
por uma razão, Bug.

265
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
Ele tem um filho.

266
00:12:54,975 --> 00:12:56,743
Agora, nós o encontramos,
e podemos deixar o garoto

267
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
ver seu pai como ele era.

268
00:12:58,979 --> 00:13:00,180
Como ele é.

269
00:13:00,247 --> 00:13:02,983
Agora, você pode não se importar
sobre isso, mas eu faço.

270
00:13:05,385 --> 00:13:06,686
[porta se fecha]

271
00:13:06,753 --> 00:13:08,121
O que o está comendo?

272
00:13:13,093 --> 00:13:14,094
É um belo presente.

273
00:13:14,962 --> 00:13:17,230
Oh sim. Isso é ótimo.

274
00:13:17,297 --> 00:13:18,999
Já me sinto Zen.
Totalmente relaxado.

275
00:13:19,967 --> 00:13:21,434
Eu quis dizer dela, não minha.

276
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
Deveríamos ter conversado com ela.

277
00:13:26,239 --> 00:13:29,676
Eu tentei no necrotério,
mas todo mundo estava por perto.

278
00:13:29,742 --> 00:13:31,111
Eu quis dizer antes de hoje.

279
00:13:32,579 --> 00:13:33,813
[celular tocando]

280
00:13:37,384 --> 00:13:38,418
Simões.

281
00:13:50,663 --> 00:13:53,766
Oi. O namorado dela tentou ligar
por horas.

282
00:13:53,833 --> 00:13:56,069
Ele ficou nervoso. Veio.

283
00:13:56,136 --> 00:13:58,038
Peguei o gerente
para abrir a porta.

284
00:13:58,105 --> 00:13:59,472
Ele está dando uma declaração.

285
00:14:05,612 --> 00:14:08,181
Ela não precisava fazer isso.

286
00:14:08,248 --> 00:14:10,583
Meio difícil quando você sente
como o mundo inteiro
contra você.

287
00:14:22,062 --> 00:14:24,297
Eu estava apenas tentando
para chegar à verdade.

288
00:14:29,436 --> 00:14:30,603
Isso foi encenado.

289
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
Seu osso hióide está quebrado.

290
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Ela foi estrangulada.

291
00:14:43,550 --> 00:14:45,485
Ele estupra minha namorada.

292
00:14:46,853 --> 00:14:49,222
Ele faz isso para calá-la?

293
00:14:49,289 --> 00:14:51,391
E você ainda está esperando
para buscá-lo?

294
00:14:51,458 --> 00:14:53,560
Ainda estamos
coleta de evidências.

295
00:14:53,626 --> 00:14:56,496
O quê, e ele tem um jogo
amanhã, certo?

296
00:14:56,563 --> 00:14:58,298
Não gostaria de conseguir
no caminho disso.

297
00:14:58,365 --> 00:15:01,301
Não. Quem fez isso
para Shannon vai pagar.

298
00:15:01,368 --> 00:15:02,569
Eu prometo.

299
00:15:03,636 --> 00:15:04,704
Eu prometo.

300
00:15:07,174 --> 00:15:08,708
A temperatura do fígado é de 92 graus,

301
00:15:08,775 --> 00:15:11,511
colocando a hora da morte em
há aproximadamente três horas.

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,113
A CSU não tem nada.

303
00:15:13,180 --> 00:15:14,614
vou vasculhar o prédio

304
00:15:14,681 --> 00:15:16,583
e veja se alguém viu
ou ouvi alguma coisa.

305
00:15:16,649 --> 00:15:18,952
Ele esmagou sua traquéia,
então ela não teria sido
capaz de gritar.

306
00:15:20,053 --> 00:15:21,621
Dois dedos quebrados
em sua mão direita

307
00:15:21,688 --> 00:15:23,957
tentando pegar suas mãos
do pescoço dela.

308
00:15:24,024 --> 00:15:25,292
Você não pensou
ela foi uma vítima antes.

309
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
Apenas me certificando
você sabe disso agora.

310
00:15:27,360 --> 00:15:30,430
A imprensa está lá fora
clamando por uma declaração.
O que temos?

311
00:15:30,497 --> 00:15:32,865
O acusador de Quentin Baker
convenientemente silenciado.

312
00:15:32,932 --> 00:15:34,667
Eu, eu não sou muito
por coincidências.

313
00:15:34,734 --> 00:15:36,203
Qualquer evidência
ligando-o a isso?

314
00:15:38,271 --> 00:15:39,572
[Jeffrey] O quê? O que é isso?

315
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
[Jordan] Solvente de limpeza.
O assassino limpou tudo.

316
00:15:41,508 --> 00:15:43,376
Então não tenho nada para amarrar
isso para Baker.

317
00:15:43,443 --> 00:15:44,544
Não. Temos motivo.

318
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
[Jeffrey] Não é suficiente.

319
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
Troca de Locard.
Se não há nada
de Baker aqui,

320
00:15:48,048 --> 00:15:49,682
procuramos vestígios
de Shannon para ele.

321
00:15:49,749 --> 00:15:51,084
Quanto tempo até
podemos conseguir um mandado?

322
00:15:51,151 --> 00:15:52,352
Baseado em quê?

323
00:15:52,419 --> 00:15:53,886
Eu preciso de evidências
para obter um mandado.

324
00:15:53,953 --> 00:15:56,889
Precisamos de um mandado
para obter as evidências.

325
00:15:56,956 --> 00:15:59,392
Jordan e eu falaremos com ele.
Veremos o que podemos conseguir.

326
00:16:06,699 --> 00:16:08,535
Lamento que ela esteja morta.

327
00:16:08,601 --> 00:16:10,537
Depois do que ela fez
para Quentin...

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,174
Ei. Irmão!

329
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
Cagney e Lacey
estão aqui para ver você.

330
00:16:19,012 --> 00:16:20,013
Sem ofensa.

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,415
Vocês dois querem alguma coisa?

332
00:16:22,482 --> 00:16:24,384
Não, obrigado, senhor...

333
00:16:24,451 --> 00:16:25,885
As pessoas me chamam de Hopper.

334
00:16:25,952 --> 00:16:27,020
Funil.

335
00:16:28,121 --> 00:16:29,522
Você trabalha para o Sr. Baker?

336
00:16:29,589 --> 00:16:31,191
Trabalhar para ele, não. Não.

337
00:16:31,958 --> 00:16:33,926
Eu apenas cuido dele.

338
00:16:33,993 --> 00:16:35,595
Desde Kenny Knox
deu um soco nele

339
00:16:35,662 --> 00:16:38,598
depois que Quentin o acertou
para um Grand Slam...

340
00:16:38,665 --> 00:16:39,699
Kenny sempre foi um péssimo esportista.

341
00:16:39,766 --> 00:16:41,501
Isso estava de volta
na sexta série.

342
00:16:41,568 --> 00:16:44,137
Deve ser bom ter amigos
para proteger você.

343
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
Quentin é um dos mocinhos.
Ele não fez isso.

344
00:16:49,042 --> 00:16:51,244
Sr. Baker, para ser claro,
não temos mandado.

345
00:16:51,311 --> 00:16:52,779
Esta é uma entrevista voluntária.

346
00:16:52,845 --> 00:16:54,747
E para ser claro,
não há mais amostras.

347
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Meu cliente foi
humilhado o suficiente.

348
00:16:56,816 --> 00:16:59,686
Mas eu quero ajudar.
Não acredito que ela está morta.

349
00:16:59,752 --> 00:17:01,788
Pode ser mais fácil
se fizéssemos isso sozinhos.

350
00:17:01,854 --> 00:17:04,557
Não. Eu sei que você quer pensar
Quentin machucou aquela mulher,

351
00:17:04,624 --> 00:17:06,059
mas ele não fez isso.

352
00:17:06,126 --> 00:17:08,728
Não o estupro. Não o assassinato.

353
00:17:08,795 --> 00:17:12,465
Nós apreciamos
o constrangimento
da sua posição e...

354
00:17:12,532 --> 00:17:14,901
Não é estranho.

355
00:17:14,967 --> 00:17:16,769
Sim, ele cometeu alguns erros.

356
00:17:16,836 --> 00:17:18,338
Mas estamos lidando com eles.

357
00:17:18,405 --> 00:17:20,873
E eu conheço Quentin
esteve comigo ontem à noite.

358
00:17:21,774 --> 00:17:23,076
Eu a peguei em Logan.

359
00:17:23,143 --> 00:17:25,678
Fomos jantar.
Ficamos lá por horas.

360
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
Tinha muito o que conversar.

361
00:17:27,847 --> 00:17:30,417
Quent é a última pessoa
quem iria querer ela morta.

362
00:17:30,483 --> 00:17:34,921
E agora aquela mulher
acusações vão seguir
ele para sempre.

363
00:17:34,987 --> 00:17:37,023
Não, não necessariamente.

364
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
Nós vamos virar
cada pedra

365
00:17:38,558 --> 00:17:41,494
para descobrir quem estuprou
e matou Shannon Paige.

366
00:17:41,561 --> 00:17:44,364
Se não for você, eu vou provar.

367
00:17:44,431 --> 00:17:46,899
-Como?
-Bem, eu sei o que
seu advogado diz:

368
00:17:46,966 --> 00:17:48,668
mas deixe-me verificar se há vestígios.

369
00:17:48,735 --> 00:17:50,803
Isso descartaria
você estar na cena do crime.

370
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Não tenho nada a esconder.

371
00:18:11,057 --> 00:18:12,392
[Bug] Peguei a bolsa de vôo.

372
00:18:12,459 --> 00:18:14,794
Sem identificação, apenas rações de emergência.

373
00:18:14,861 --> 00:18:16,963
Ah, pensei que você fosse Nigel.

374
00:18:17,029 --> 00:18:19,499
Incrível. Esse cara parece
como se ele tivesse morrido ontem.

375
00:18:19,566 --> 00:18:22,169
Sim, fiz a datação por carbono do gelo.

376
00:18:22,235 --> 00:18:26,038
E dada a temperatura central
e o hidrogênio da água pesada
moléculas,

377
00:18:26,105 --> 00:18:28,875
ele estava lá
por 55 anos.

378
00:18:28,941 --> 00:18:31,878
E isso faria com que ele
cerca de 79.

379
00:18:31,944 --> 00:18:33,780
Na verdade, ele tem 81 anos.

380
00:18:33,846 --> 00:18:35,615
Ele nasceu em 1924.

381
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
Calvin Coolidge foi presidente,

382
00:18:38,185 --> 00:18:39,852
George Gershwin escreveu
Rapsódia em Azul,

383
00:18:39,919 --> 00:18:41,588
e o glorioso Doris Day
nasceu.

384
00:18:41,654 --> 00:18:43,790
Como você sabe que ele nasceu
em 1924?

385
00:18:43,856 --> 00:18:46,226
Onde há uma vontade,
há uma maneira.

386
00:18:46,293 --> 00:18:49,396
Encontrei um registro para famílias
procurando por soldados MIA.

387
00:18:49,462 --> 00:18:50,697
Alguns desapareceram
por volta dessa época.

388
00:18:50,763 --> 00:18:54,267
mandei a foto por e-mail
encontramos para suas famílias.

389
00:18:56,503 --> 00:18:59,071
Seu nome
é o tenente Robert Nicholson.

390
00:18:59,138 --> 00:19:00,873
O filho dele está chegando.

391
00:19:03,142 --> 00:19:05,412
Eu me lembro do dia
meu pai pegou isso.

392
00:19:08,948 --> 00:19:11,584
Ele tinha um velho Kodak Brownie.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,253
eu sempre quis
para brincar com isso.

394
00:19:16,756 --> 00:19:19,892
Você não pode dizer pela foto,
mas estávamos no zoológico.

395
00:19:21,694 --> 00:19:23,095
Ele gostava de me levar
e mamãe lá

396
00:19:23,162 --> 00:19:25,198
e fingir que estávamos em um safári.

397
00:19:25,265 --> 00:19:29,202
Na África ou em algum lugar exótico
ele visitou na Segunda Guerra Mundial.

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,637
Quantos anos você tinha
quando ele desapareceu?

399
00:19:31,103 --> 00:19:32,805
Hum, cinco.

400
00:19:34,907 --> 00:19:37,477
A Força Aérea lhe disse
sobre o acidente?

401
00:19:37,544 --> 00:19:39,646
Nós sabíamos
havia um avião faltando.

402
00:19:39,712 --> 00:19:42,849
Eles não sabiam
se ele quebrou
ou foi roubado ou...

403
00:19:44,851 --> 00:19:47,454
Eu gostava de pensar que ele tinha

404
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
bateu a cabeça e esqueceu
quem ele era.

405
00:19:49,256 --> 00:19:51,090
Mas ele estava vivo.

406
00:19:51,157 --> 00:19:52,559
Lá fora em algum lugar.

407
00:19:54,026 --> 00:19:55,862
Eu simplesmente não consegui
imagine-o morto.

408
00:20:00,933 --> 00:20:03,202
Eu poderia vê-lo agora?

409
00:20:03,270 --> 00:20:04,937
-Claro que sim.
-Claro.

410
00:20:06,573 --> 00:20:07,707
Claro.

411
00:20:17,950 --> 00:20:19,352
Isso deve ser difícil para você.

412
00:20:19,419 --> 00:20:22,054
Especialmente com ele olhando
mais jovem que...

413
00:20:22,121 --> 00:20:23,189
Esse não é ele.

414
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
Mas ele tinha sua foto.

415
00:20:26,393 --> 00:20:27,960
Toda a minha vida eu esperei.

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,964
eu pensei
que finalmente eu saberia.

417
00:20:35,302 --> 00:20:37,437
Você deveria ter saído
bem o suficiente sozinho.

418
00:20:52,685 --> 00:20:53,920
O que você acha disso?

419
00:20:57,089 --> 00:20:59,326
[Macy] É uma partícula
de algum tipo, sujeira talvez.

420
00:20:59,392 --> 00:21:01,027
Você não conseguiu tirá-lo
em rastreamento?

421
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Eu não consegui ver.
Obscurecido pela lividez.

422
00:21:04,364 --> 00:21:05,365
Você queria me ver?

423
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
O colo do útero de Shannon estava machucado.

424
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Dada a contagem de glóbulos vermelhos,
lesão ocorreu há dois dias

425
00:21:14,907 --> 00:21:17,009
ao mesmo tempo ela estava
no quarto de hotel de Quentin.

426
00:21:17,076 --> 00:21:19,712
Esses hematomas não aconteceram
durante o sexo consensual.

427
00:21:19,779 --> 00:21:21,414
Você sabe o quanto isso é doloroso?

428
00:21:21,481 --> 00:21:24,050
O detetive Simmons me disse
você não encontrou nenhum vestígio
de Shannon em Baker,

429
00:21:24,116 --> 00:21:25,184
e seu álibi foi confirmado.

430
00:21:25,251 --> 00:21:26,753
Sim, pelo assassinato,
não pelo estupro.

431
00:21:26,819 --> 00:21:28,154
Ela fez sexo
com o namorado depois.

432
00:21:28,220 --> 00:21:29,589
Quero dizer, se ela fosse
com tanta dor...

433
00:21:29,656 --> 00:21:30,923
Havia Vicodin
em seu sistema.

434
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
Talvez ela tenha tomado isso pela dor.

435
00:21:32,492 --> 00:21:34,661
[Jordânia] E não foi
apenas uma brincadeira.
Você a ouviu.

436
00:21:34,727 --> 00:21:36,596
O namorado queria sexo,
ela estava com medo de dizer não.

437
00:21:36,663 --> 00:21:39,466
Essa garota estava quebrada.
Ela estava procurando conforto
onde quer que ela pudesse encontrá-lo.

438
00:21:39,532 --> 00:21:40,933
Você está especulando.

439
00:21:41,000 --> 00:21:43,603
Ela foi vitimada
e vitimizado
e vitimado novamente.

440
00:21:43,670 --> 00:21:45,672
Você quer o colo do útero machucado
para ser uma prova,

441
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
mas goste ou não,
isso pode acontecer
durante o sexo consensual.

442
00:21:48,408 --> 00:21:50,743
E sem
depoimento de uma vítima
para persuadir um júri

443
00:21:50,810 --> 00:21:52,679
caso contrário, simplesmente não é
prova suficiente.

444
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Shannon está morta.

445
00:21:54,781 --> 00:21:56,315
Francamente, a história dela
e seu motivo

446
00:21:56,383 --> 00:21:58,084
estavam nublados
quando ela estava viva
para se defender.

447
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
Você quer
conseguir justiça para essa garota?

448
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Concentre-se em resolver seu assassinato.

449
00:22:02,589 --> 00:22:05,157
Você está com medo.

450
00:22:05,224 --> 00:22:08,227
Sim, Walcott jogou
este caso para você
porque é um campo minado.

451
00:22:08,294 --> 00:22:10,363
E você está procurando
por qualquer desculpa para despejá-lo

452
00:22:10,430 --> 00:22:12,331
-desde que você me ligou
para o hospital.
-Isso não é verdade.

453
00:22:12,399 --> 00:22:14,801
Você deixou o Detetive Simmons
destruir o acusador.

454
00:22:14,867 --> 00:22:16,102
Mantenha o fedor longe
suas próprias mãos,

455
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
fazer tudo ir embora,
salve sua própria bunda política.

456
00:22:18,237 --> 00:22:19,506
-Jordânia.
-Ou talvez seja apenas
não é importante

457
00:22:19,572 --> 00:22:20,573
que uma mulher foi estuprada!

458
00:22:20,640 --> 00:22:22,809
Este é um caso de assassinato,
não é um caso de estupro.

459
00:22:22,875 --> 00:22:26,212
E já que você não parece
para entender isso, Dra. Macy,

460
00:22:26,278 --> 00:22:28,381
Eu gostaria de solicitar isso
Dr. Cavanaugh seja transferido.

461
00:22:28,448 --> 00:22:30,750
Ela está obstruindo
a investigação.

462
00:22:30,817 --> 00:22:33,720
Tire-a daqui ou eu ligo
Walcott, deixe você ficar com isso
conversa com ela.

463
00:22:37,289 --> 00:22:38,591
Sótão...

464
00:22:38,658 --> 00:22:40,292
Eu acho que é melhor
se eu assumir.

465
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Ei.

466
00:22:51,838 --> 00:22:52,972
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

467
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
Eca. eu não quero
para falar sobre isso.

468
00:22:55,041 --> 00:22:56,543
Eu faço.

469
00:22:56,609 --> 00:22:58,411
Você atacou Jeffrey.

470
00:22:58,478 --> 00:23:00,680
Jordan, ele está se transformando
ele mesmo do avesso nisso.

471
00:23:00,747 --> 00:23:02,449
Sinto muito, Lílian,
mas Shannon Paige...

472
00:23:02,515 --> 00:23:04,851
Foi vitimado e estuprado.

473
00:23:04,917 --> 00:23:08,087
Mas Jeffrey não está disposto a
cometer suicídio profissional
para satisfazer sua agenda.

474
00:23:08,154 --> 00:23:09,556
Nem todo mundo é você.

475
00:23:09,622 --> 00:23:12,224
Se ele tivesse um caso
ele poderia processar, ele o faria!

476
00:23:37,717 --> 00:23:38,651
Você está bem?

477
00:23:39,586 --> 00:23:40,720
Claro.

478
00:23:44,356 --> 00:23:45,224
Você?

479
00:23:46,493 --> 00:23:48,194
Me empolguei.

480
00:23:48,260 --> 00:23:49,629
Arrastado por um homem que passou seu
vida inteira

481
00:23:49,696 --> 00:23:52,532
procurando por seu pai,
e eu o esmaguei.

482
00:23:52,599 --> 00:23:55,201
Acho que foi a ideia
de reunir pai e filho.

483
00:23:56,235 --> 00:23:57,704
Final feliz.

484
00:23:58,404 --> 00:23:59,706
Não é como na vida real.

485
00:24:02,241 --> 00:24:03,910
Não é como aconteceu com seu pai.

486
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
Ele ainda está vivo.

487
00:24:09,315 --> 00:24:11,584
E eu não o vi
em meia dúzia de anos.

488
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Não significa que eu não
gostaria que as coisas fossem diferentes.

489
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
[Lírio] Ei.

490
00:24:18,691 --> 00:24:20,493
Uh, o exército finalmente conseguiu

491
00:24:20,560 --> 00:24:23,563
para combinar com os registros dentários
você saiu do seu homem de gelo.

492
00:24:23,630 --> 00:24:27,534
Tenente Frank Rigrotski,
nascido em 19 de agosto de 1924.

493
00:24:27,600 --> 00:24:29,001
E a família?

494
00:24:29,068 --> 00:24:31,804
Uh, ele era filho único.
Nunca casado.
Os pais estão mortos.

495
00:24:31,871 --> 00:24:34,507
Encontrado depois de todo esse tempo
e ninguém para reivindicá-lo.

496
00:24:34,574 --> 00:24:35,842
Ou chore por ele.

497
00:24:35,908 --> 00:24:38,044
Rigrotski era membro do
o 13º Grupo de Bombardeio,

498
00:24:38,110 --> 00:24:41,113
com sede em Westover,
o mesmo que o tenente Nicholson.

499
00:24:41,180 --> 00:24:42,949
Isso não pode ser uma coincidência.

500
00:24:44,350 --> 00:24:45,417
Não.

501
00:24:46,986 --> 00:24:48,721
Nicholson era
no avião também.

502
00:24:48,788 --> 00:24:50,557
Os T-33 podem voar sozinhos,

503
00:24:50,623 --> 00:24:52,925
mas eles têm um assento auxiliar.
Navegador, piloto.

504
00:24:52,992 --> 00:24:54,493
Suponho que seja possível.

505
00:24:55,762 --> 00:24:58,097
Ele ainda está lá fora.
Na neve.

506
00:24:59,331 --> 00:25:00,432
Nós vamos encontrá-lo.

507
00:25:11,644 --> 00:25:14,146
Eu não acreditei nela,
que ela foi estuprada.

508
00:25:14,213 --> 00:25:15,782
Muita gente não
acredite nela.

509
00:25:16,315 --> 00:25:17,349
Jordan fez.

510
00:25:19,351 --> 00:25:21,754
Eu simplesmente estou passando por um momento difícil

511
00:25:21,821 --> 00:25:23,956
com pessoas que desnecessariamente
colocar-se em risco.

512
00:25:24,023 --> 00:25:25,424
Especialmente mulheres.

513
00:25:25,491 --> 00:25:28,294
O preço por cometer um erro
não deveria ser estupro ou assassinato.

514
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Eu sei.

515
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
[Simmons] Nós temos
mais alguma coisa do corpo?

516
00:25:34,667 --> 00:25:38,170
Sim. Nós fermentamos
beladona e oscuro.

517
00:25:38,237 --> 00:25:40,106
Estava profundamente em sua mão.
O assassino não percebeu.

518
00:25:40,172 --> 00:25:42,675
-O que é escuro?
-Folhas de tabaco cubano.

519
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
Tabaco, como charuto?

520
00:25:48,681 --> 00:25:51,117
Você nunca foi
no apartamento dela?

521
00:25:51,183 --> 00:25:52,652
Essa é a história que você quer
seguir?

522
00:25:53,986 --> 00:25:55,387
eu sei o que
você está tentando fazer.

523
00:25:56,856 --> 00:25:58,791
Tentando me sacudir
para que você possa fixar
um assassinato em Quent?

524
00:25:58,858 --> 00:26:00,793
Não, na verdade, estamos tentando
para atribuir o assassinato a você.

525
00:26:01,327 --> 00:26:02,494
Posso?

526
00:26:03,395 --> 00:26:05,898
Esse é um hábito desagradável.

527
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
Ela pegou isso de
você quando você a sufocou?

528
00:26:09,001 --> 00:26:10,670
Porque estava nas mãos dela.

529
00:26:10,737 --> 00:26:12,872
Junto com o DNA de quem
fumei.

530
00:26:14,373 --> 00:26:18,010
Olha, eu estava lá,
mas eu não a machuquei.

531
00:26:18,077 --> 00:26:20,680
OK? Eu ofereci dinheiro a ela
deixar Quent sozinho.
Ela não queria isso.

532
00:26:20,747 --> 00:26:22,915
E você ficou chateado.
E você a estrangulou.

533
00:26:22,982 --> 00:26:25,752
Não, ela pegou meu charuto
e jogou.

534
00:26:25,818 --> 00:26:27,353
Olha, Quent é meu melhor amigo.

535
00:26:27,419 --> 00:26:29,555
Eu sei que ele não a estuprou,
e eu não a matei.

536
00:26:29,622 --> 00:26:31,490
Eu acho que você se cuidou
dos problemas de Quent

537
00:26:31,557 --> 00:26:33,125
assim como você fez de volta
na Liga Infantil.

538
00:26:33,192 --> 00:26:34,961
Sim. Só eles são
seus problemas agora.

539
00:26:35,027 --> 00:26:37,529
Intimidação, chantagem,
obstrução da justiça.

540
00:26:37,596 --> 00:26:38,631
Assassinato!

541
00:26:41,768 --> 00:26:43,235
Havia um cara da pizza.

542
00:26:43,302 --> 00:26:44,403
Um pizzaiolo?

543
00:26:45,638 --> 00:26:47,106
Sempre tem um entregador de pizza.

544
00:26:47,173 --> 00:26:49,175
Ele me viu sair.
Foi por isso que fui embora.

545
00:26:49,241 --> 00:26:52,344
Ele ligou, então eu fui embora.

546
00:26:52,411 --> 00:26:54,213
E você está apenas lembrando
isso agora?

547
00:26:57,850 --> 00:26:59,952
eu fui retido
para representar o Sr. Hopper.

548
00:27:00,019 --> 00:27:01,287
Ele não tem mais comentários.

549
00:27:08,260 --> 00:27:10,062
Falei com o Resgate da Força Aérea.

550
00:27:10,129 --> 00:27:13,165
Eles não serão capazes
procure por Nicholson
permanece por mais duas semanas.

551
00:27:13,232 --> 00:27:15,034
Duas semanas? Isso é um absurdo.

552
00:27:15,467 --> 00:27:16,602
Sim.

553
00:27:16,669 --> 00:27:18,437
Eles disseram algo
sobre uma guerra acontecendo,

554
00:27:18,504 --> 00:27:20,239
e o fato de que
ele esperou por 55 anos,

555
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
então mais 14 dias
não vai matá-lo.

556
00:27:22,274 --> 00:27:23,810
Não, mas está matando o filho dele.

557
00:27:23,876 --> 00:27:27,113
Bem, não importa.
Temos mudas de pinheiro.

558
00:27:27,780 --> 00:27:28,981
Venha de novo?

559
00:27:29,048 --> 00:27:31,083
Pequenas árvores perenes
com agulhas e cones.

560
00:27:31,150 --> 00:27:34,586
Sim, eu sei
o que é um pinheiro.
E eles?

561
00:27:34,653 --> 00:27:37,456
Rigrotski ejetado
do avião
porque estava caindo.

562
00:27:37,523 --> 00:27:39,759
Agora, levando em consideração a velocidade do vento,
provável ângulo de descida,

563
00:27:39,826 --> 00:27:41,093
e onde encontraram Rigrotski,

564
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
Peguei uma foto de satélite.

565
00:27:43,362 --> 00:27:47,299
Há um 500 pés
faixa de mudas de pinheiro

566
00:27:47,366 --> 00:27:50,102
cerca de uma milha e meia
sudeste de onde
eles encontraram o corpo.

567
00:27:50,169 --> 00:27:51,771
Algo cortado
o velho crescimento.

568
00:27:51,838 --> 00:27:53,405
Esses meninos estão crescendo
desde então.

569
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
E da altura deles,
Eu diria que há cerca de 55 anos.

570
00:27:56,175 --> 00:27:58,044
Olha, qualquer coisa
poderia ter derrubado aquelas árvores.

571
00:27:58,110 --> 00:28:00,079
Poderia ter havido
um incêndio florestal,

572
00:28:00,146 --> 00:28:03,615
uma tempestade de neve, uma avalanche.
O que você está fazendo aqui?

573
00:28:03,682 --> 00:28:07,787
500 pés de vegetação antiga
foi dizimado por
um caça a jato T-33

574
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
viajando a 600 milhas por hora

575
00:28:09,922 --> 00:28:13,025
descendo a uma taxa
de 30 pés por segundo.

576
00:28:13,092 --> 00:28:17,029
Pai do Sr. Nicholson
deveria estar em algum lugar
por aqui.

577
00:28:17,096 --> 00:28:19,966
Você não está falando sério
indo lá em cima.

578
00:28:20,032 --> 00:28:22,468
Não, não, não sozinho.

579
00:28:22,534 --> 00:28:24,570
Peter disse que levaria o seu
mudar amanhã.

580
00:28:24,636 --> 00:28:25,972
Sidney vai levar o meu.

581
00:28:42,688 --> 00:28:44,290
O que você está fazendo?

582
00:28:44,356 --> 00:28:46,492
Uma pesquisa nacional para ver
se houver alguma acusação de agressão

583
00:28:46,558 --> 00:28:48,127
já foram arquivados
contra Baker.

584
00:28:48,194 --> 00:28:50,329
Se ele a estuprou,
é possível
ele já foi estuprado antes.

585
00:28:50,396 --> 00:28:51,530
Alguma sorte?

586
00:28:51,597 --> 00:28:53,065
Ainda não.

587
00:28:53,132 --> 00:28:55,101
Quer que eu ajude?

588
00:28:55,167 --> 00:28:57,036
-Sim, na verdade isso... Ah.
-[computador apitando]

589
00:29:03,375 --> 00:29:04,576
O que é isso?

590
00:29:04,643 --> 00:29:06,312
Havia esperma
em uma das amostras que tirei.

591
00:29:06,378 --> 00:29:07,679
Já não sabíamos disso?

592
00:29:07,746 --> 00:29:09,816
Isto não é de Shannon.
É do Quentin.

593
00:29:09,882 --> 00:29:11,683
As amostras que tirei
depois do assassinato.

594
00:29:11,750 --> 00:29:13,119
Limpei sua boca.

595
00:29:13,185 --> 00:29:15,822
O sequenciador identificou o esperma
isso não é dele.

596
00:29:15,888 --> 00:29:17,356
Quentin tinha esperma na boca?

597
00:29:20,592 --> 00:29:23,629
Quentin Baker.
Garoto totalmente americano...

598
00:29:23,695 --> 00:29:24,864
Pode ser apenas gay.

599
00:29:27,633 --> 00:29:29,268
Por que ele fez sexo
com Shannon então?

600
00:29:30,169 --> 00:29:31,270
Talvez ele não tenha feito isso.

601
00:29:41,914 --> 00:29:43,515
[ofegante]

602
00:29:49,455 --> 00:29:52,258
[Bug] Não tenho certeza
Posso sentir meus dedos dos pés.

603
00:29:53,225 --> 00:29:54,894
Você consegue sentir os dedos dos pés?

604
00:29:54,961 --> 00:29:56,595
[Nigel] Não está tão frio.

605
00:29:56,662 --> 00:29:59,398
Estamos a 300 metros de distância
onde encontraram Rigrotski.

606
00:29:59,465 --> 00:30:02,468
[Erro] Ah, que bom.
Eu me sinto muito melhor.

607
00:30:02,534 --> 00:30:05,204
[Nigel] Basta pensar
de algum lugar quente.

608
00:30:05,271 --> 00:30:07,306
Como o Taiti ou as Bahamas
ou algo assim.

609
00:30:07,373 --> 00:30:10,576
[Bug] Sim, ou o ATV
no sopé da colina,
esperando que voltemos.

610
00:30:13,679 --> 00:30:15,781
Tudo bem, vou parar
reclamando.

611
00:30:19,986 --> 00:30:20,853
Lá!

612
00:30:40,973 --> 00:30:42,508
Onde ele está?

613
00:30:44,110 --> 00:30:45,277
O cinto está desafivelado.

614
00:30:46,578 --> 00:30:48,014
Talvez ele tenha ido embora.

615
00:30:49,348 --> 00:30:50,516
O quê, saiu dessa?

616
00:30:51,617 --> 00:30:52,618
É possível.

617
00:30:52,684 --> 00:30:54,820
Estamos olhando para 20.000 acres.

618
00:30:54,887 --> 00:30:57,189
Quero dizer, ele poderia ter
morreu em qualquer lugar.

619
00:30:57,256 --> 00:30:59,425
Ou talvez ele tenha saído daqui

620
00:30:59,491 --> 00:31:02,128
e criou
uma vida totalmente nova para si mesmo.
Nunca saberemos.

621
00:31:02,194 --> 00:31:03,629
Ele não teria feito isso
para seu filho.

622
00:31:04,630 --> 00:31:06,632
Você não conhece esse homem.

623
00:31:06,698 --> 00:31:08,667
Eu sei que algo o manteve afastado.

624
00:31:08,734 --> 00:31:10,636
Ele não teria apenas
os abandonou.

625
00:31:10,702 --> 00:31:12,905
Olha, eu estava todo
por ajudar,

626
00:31:12,972 --> 00:31:14,840
mas estamos morrendo de frio.

627
00:31:14,907 --> 00:31:16,308
Podemos simplesmente deixar isso passar?

628
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
Você quer ir? Ir.

629
00:31:21,547 --> 00:31:24,616
E peça para alguém encontrar seu corpo
aqui em cima daqui a 55 anos.

630
00:31:25,551 --> 00:31:28,154
Olhar. Volte para o necrotério.

631
00:31:28,220 --> 00:31:30,322
Pegue o telefone.
Ligue para seu pai!

632
00:31:30,389 --> 00:31:32,224
Isso não tem nada a ver...

633
00:31:35,194 --> 00:31:36,728
Não é tão simples.

634
00:31:39,698 --> 00:31:42,001
Ele se casou novamente
cerca de 11 meses atrás.

635
00:31:42,768 --> 00:31:44,703
Meu irmão me contou.

636
00:31:44,770 --> 00:31:47,173
Ele tem um filho. Frankie.

637
00:31:49,108 --> 00:31:50,776
Nem se deu ao trabalho de me ligar.

638
00:31:53,545 --> 00:31:55,181
Por que você não me contou?

639
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
O que ele odeia em mim?

640
00:31:57,749 --> 00:31:59,118
Não é sobre você.

641
00:32:00,852 --> 00:32:02,054
Ele é o idiota.

642
00:32:05,857 --> 00:32:08,494
Talvez você esteja certo.
Devíamos ir para casa.

643
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
Antes de termos
nosso próprio título.

644
00:32:10,562 --> 00:32:12,864
"Amigos Forenses
Encontrado Congelado."

645
00:32:15,767 --> 00:32:17,869
Espere. É isso.

646
00:32:18,737 --> 00:32:21,707
Esses caras. Eles eram amigos.

647
00:32:21,773 --> 00:32:22,975
E se tivéssemos caído?

648
00:32:23,042 --> 00:32:25,611
Eu ejetei. Você sobreviveu.

649
00:32:25,677 --> 00:32:26,845
O que você teria feito?

650
00:32:28,247 --> 00:32:29,515
Eu teria tentado encontrar você.

651
00:32:33,785 --> 00:32:35,487
Então é por isso que as dog tags
estão faltando.

652
00:32:35,554 --> 00:32:37,856
Nicholson encontrou seu amigo morto

653
00:32:37,923 --> 00:32:41,093
e queria levar alguma coisa
de volta para sua família para enterrar.

654
00:32:41,160 --> 00:32:44,997
Então começamos nossa busca
de onde vem o homem do gelo.

655
00:32:45,998 --> 00:32:47,133
Ah, garoto.

656
00:32:48,900 --> 00:32:51,070
-[bater na porta]
-[Woody] Entre.

657
00:32:53,172 --> 00:32:54,706
Como foi?

658
00:32:54,773 --> 00:32:56,242
Como foi?

659
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Sua conversa com Jordan.

660
00:32:59,978 --> 00:33:02,081
Você foi ao necrotério
ontem à noite para falar com ela.

661
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
Você não falou com ela.

662
00:33:05,584 --> 00:33:08,520
Eu ia, mas ela estava
ocupado trabalhando no seu caso de estupro.

663
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
Trabalhando no caso?
Ela está fora do caso.

664
00:33:10,589 --> 00:33:11,790
Isso nunca impediu Jordan.

665
00:33:13,192 --> 00:33:14,493
-Escute...
-Sabe o que eu acho?

666
00:33:14,560 --> 00:33:18,097
Eu acho que você está com medo
para falar com ela.

667
00:33:18,164 --> 00:33:20,532
-Isso é ridículo.
-Você continua correndo de volta
para ajudá-la.

668
00:33:20,599 --> 00:33:21,700
Ah, trabalhamos juntos.

669
00:33:21,767 --> 00:33:23,602
Você está tentando manter
suas opções abertas.

670
00:33:24,303 --> 00:33:25,504
[zomba]

671
00:33:35,314 --> 00:33:37,483
Esse cara inventou isso aqui
depois de um acidente de avião?

672
00:33:38,450 --> 00:33:39,685
Preciso ir para a academia.

673
00:33:40,386 --> 00:33:41,487
[risos]

674
00:33:45,023 --> 00:33:47,226
Deve haver uma maneira mais fácil.

675
00:33:54,833 --> 00:33:59,638
[ofegante]
Agora, Nicholson estava, uh...

676
00:33:59,705 --> 00:34:03,409
aqui quando ele encontrou
seu amigo morreu, certo?

677
00:34:03,475 --> 00:34:06,512
Então agora ele está preso.
Ele tem que ser resgatado.

678
00:34:08,080 --> 00:34:09,281
A bolsa de vôo.

679
00:34:09,348 --> 00:34:12,751
Nós encontramos
rações alimentares de emergência.

680
00:34:12,818 --> 00:34:15,654
Deveria ter havido sinalizadores,
também. Nicholson os levou.

681
00:34:15,721 --> 00:34:17,323
Certo, porque ele tinha
para ser visto.

682
00:34:17,389 --> 00:34:20,959
Então isso significava subir,
encontre um lugar plano,

683
00:34:21,026 --> 00:34:22,228
onde ele poderia ser localizado.

684
00:34:24,530 --> 00:34:26,598
[respiração difícil]

685
00:34:26,665 --> 00:34:30,068
Há uma clareira ali.

686
00:34:32,338 --> 00:34:33,739
[batendo na porta]

687
00:34:37,376 --> 00:34:39,211
Como você voltou para cá?

688
00:34:39,278 --> 00:34:42,348
Você disse
você não tinha nada a esconder.

689
00:34:42,414 --> 00:34:45,217
Você me deixou tirar amostras,
e você estava certo.

690
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
Não havia nenhum vestígio
de Shannon.

691
00:34:48,620 --> 00:34:50,456
Mas havia vestígios
de outro homem.

692
00:34:51,223 --> 00:34:53,859
Agora, Shannon foi estuprada,

693
00:34:53,925 --> 00:34:55,394
mas não acho que você tenha feito isso.

694
00:34:55,461 --> 00:34:58,364
Eu nem acho que você tinha
sexo com ela.

695
00:34:58,430 --> 00:34:59,698
Você não sabe o que
você está falando.

696
00:34:59,765 --> 00:35:02,734
Então a questão é:
para quem você está cobrindo?

697
00:35:04,836 --> 00:35:06,037
Acho melhor você ir embora.

698
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Foi... Foi Hopper?

699
00:35:08,006 --> 00:35:10,176
Algum outro jogador do seu time?
Eles estão ameaçando
para fora de você? É isso?

700
00:35:10,242 --> 00:35:12,844
Aquela mulher apareceu
para o meu quarto para fazer sexo.

701
00:35:12,911 --> 00:35:15,814
Eu fiz sexo com ela.
Foi isso que aconteceu.

702
00:35:15,881 --> 00:35:18,817
Essa mulher foi violada
por alguém.

703
00:35:18,884 --> 00:35:20,519
Seu colo do útero estava machucado.

704
00:35:20,586 --> 00:35:22,120
Você quer saber
como é isso?

705
00:35:22,188 --> 00:35:24,156
Que tal ter alguém
bata em seus testículos
com um martelo?

706
00:35:24,223 --> 00:35:26,858
Ela tem sorte
ela estava inconsciente.

707
00:35:26,925 --> 00:35:30,061
Agora, o escritório do promotor é
medo de processar agora que
ela está morta.

708
00:35:30,128 --> 00:35:32,198
Se você não se apresentar,

709
00:35:32,264 --> 00:35:34,032
alguém foge
com aquele estupro.

710
00:35:34,099 --> 00:35:36,535
O estupro que levou
ao seu assassinato.
Então, no que me diz respeito,

711
00:35:36,602 --> 00:35:38,737
você é tão culpado quanto
o assassino.

712
00:35:38,804 --> 00:35:41,340
Eu trabalhei minha vida inteira
para jogar beisebol.

713
00:35:42,408 --> 00:35:44,142
Eu sacrifiquei tudo.

714
00:35:44,810 --> 00:35:47,279
Até quem você é?

715
00:35:47,346 --> 00:35:50,749
O que eu não entendo é por que
você prefere ser rotulado
como estuprador do que como gay?

716
00:35:50,816 --> 00:35:52,251
[Deborah] Quent, quem é?

717
00:35:53,585 --> 00:35:54,686
Não é ninguém.

718
00:35:55,587 --> 00:35:56,788
Saia daqui.

719
00:36:12,338 --> 00:36:13,772
Está tudo bem?

720
00:36:13,839 --> 00:36:15,307
Sim. Multar.

721
00:36:16,475 --> 00:36:17,909
Bom, porque eu acho
estamos de volta à estaca zero.

722
00:36:17,976 --> 00:36:20,246
Seu suspeito de assassinato, Hopper,
Acho que ele está dizendo a verdade.

723
00:36:20,312 --> 00:36:21,347
Sobre o cara da pizza?

724
00:36:21,413 --> 00:36:23,014
Acabamos de administrar o Shannon's
conteúdo estomacal.

725
00:36:23,081 --> 00:36:25,050
Pizza de calabresa digerida.

726
00:36:25,116 --> 00:36:26,885
E se acontecesse como Hopper
estava saindo,

727
00:36:26,952 --> 00:36:29,488
ele estava ausente há pelo menos duas horas
antes de ela ser assassinada.

728
00:36:29,555 --> 00:36:31,490
Verifiquei os registros telefônicos dela.
Casa e celular.

729
00:36:31,557 --> 00:36:34,059
Ela nunca pediu uma pizza
e não há caixa
na casa dela.

730
00:36:34,125 --> 00:36:36,462
Quem a matou limpou
o corpo dela. Poderia ter facilmente
levou o lixo.

731
00:36:36,528 --> 00:36:38,330
De onde veio,
nossa pizza misteriosa?

732
00:36:38,397 --> 00:36:39,631
Alguém mais encomendou.

733
00:36:39,698 --> 00:36:42,668
Como um estratagema para entrar
a casa dela? Eu só...

734
00:36:45,271 --> 00:36:46,838
Ou talvez não fosse um estratagema.

735
00:36:52,411 --> 00:36:54,346
Ela nos contou
ela amava você, Drew.

736
00:36:56,715 --> 00:36:57,683
Por que você está me mostrando isso?

737
00:36:57,749 --> 00:36:59,217
[Jeffery] Nós sabemos
você estava lá.

738
00:36:59,285 --> 00:37:02,087
Nós intimamos
seus registros telefônicos,
seu cartão de crédito.

739
00:37:02,153 --> 00:37:05,257
Você pediu uma pizza,
foi entregue na casa de Shannon
na noite em que ela foi assassinada.

740
00:37:05,324 --> 00:37:06,425
Estamos testando
seu carro agora.

741
00:37:06,492 --> 00:37:07,659
Você sabe
o que vamos encontrar?

742
00:37:07,726 --> 00:37:09,428
Vestígios de solvente de limpeza.

743
00:37:09,495 --> 00:37:12,264
O mesmo solvente de limpeza
encontramos no corpo de Shannon
deixada por seu assassino.

744
00:37:12,331 --> 00:37:13,765
Não, eu a amava.

745
00:37:13,832 --> 00:37:16,368
Você estava com ciúmes, ela foi
Quentin vai fazer sexo com ele?

746
00:37:16,435 --> 00:37:19,104
Como você pôde viver de acordo com isso?
Como você poderia competir
com alguém como ele?

747
00:37:19,170 --> 00:37:22,508
Ela dormiu comigo naquela noite
e ela não disse nada,

748
00:37:22,574 --> 00:37:24,543
até depois que ela se foi
para a polícia.

749
00:37:24,610 --> 00:37:26,678
Se ele a tivesse estuprado,
ela não teria feito isso.

750
00:37:26,745 --> 00:37:28,547
Eu continuei dizendo a ela
apenas para me dizer a verdade.

751
00:37:28,614 --> 00:37:31,483
Foi a verdade!
Ela foi estuprada.

752
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
-Não.
-Você esmagou a traquéia dela

753
00:37:34,686 --> 00:37:36,322
então ela não poderia
gritar por socorro.

754
00:37:36,388 --> 00:37:40,792
Você estalou os dedos dela
quando ela tentou
para fugir de você.

755
00:37:40,859 --> 00:37:42,328
Ela deveria ter me contado.

756
00:37:50,235 --> 00:37:51,537
Ah, Jordânia.

757
00:37:56,174 --> 00:37:57,443
Ei.

758
00:38:00,412 --> 00:38:03,849
Jordan, sinto muito se peguei
sua cabeça ontem.

759
00:38:03,915 --> 00:38:05,717
Não, ele é seu namorado.

760
00:38:05,784 --> 00:38:08,119
E ele provavelmente está certo
sobre não haver
um caso aqui.

761
00:38:09,955 --> 00:38:12,891
Eu ouvi o namorado de Shannon
confessou o assassinato.

762
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
Mesmo ele não queria
acredite nela.

763
00:38:14,726 --> 00:38:15,927
[bater na porta]

764
00:38:16,995 --> 00:38:18,063
Posso ter um minuto?

765
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
Sim.

766
00:38:28,006 --> 00:38:29,841
Você sabe
como é um vestiário?

767
00:38:31,276 --> 00:38:33,745
Você sabe o que eles dizem
sobre bichas ou bichas?

768
00:38:34,980 --> 00:38:36,382
O que eles fazem com eles?

769
00:38:36,448 --> 00:38:38,216
O que eles dizem sobre estupradores?

770
00:38:38,283 --> 00:38:39,618
Mike Tyson superou isso.

771
00:38:40,952 --> 00:38:42,588
Kobe foi acusado.
Ele ainda está forte.

772
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
Mas Glenn Burke apareceu.

773
00:38:45,924 --> 00:38:47,493
E ele ficou sem beisebol.

774
00:38:47,559 --> 00:38:49,260
Então você construiu uma mentira.

775
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Esposa, namorada...

776
00:38:51,563 --> 00:38:53,732
As pessoas se casam
por diferentes razões.

777
00:38:53,799 --> 00:38:56,234
Débora, ela aceitou
o que eu poderia dar a ela.
Eu não tive que me esconder.

778
00:38:57,035 --> 00:38:58,169
Você está se escondendo agora.

779
00:39:03,141 --> 00:39:04,610
Quando Shannon desmaiou,

780
00:39:04,676 --> 00:39:07,278
Liguei para Hopper para tirá-la de lá
da suíte.

781
00:39:07,345 --> 00:39:08,680
Eu estava conhecendo meu namorado.

782
00:39:11,249 --> 00:39:13,719
Quando eu o trouxe de volta
para a suíte,
Hopper ainda estava lá.

783
00:39:15,887 --> 00:39:17,355
Ele estava em cima dela.

784
00:39:17,423 --> 00:39:18,590
Estuprando ela.

785
00:39:18,657 --> 00:39:20,125
Nós dois éramos testemunhas.

786
00:39:25,431 --> 00:39:27,065
O que você precisa que façamos?

787
00:39:32,370 --> 00:39:34,606
[Nigel] Ele ainda estava
vestindo-os
quando o encontramos.

788
00:39:34,673 --> 00:39:35,941
Veja, seu pai
era o navegador.

789
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
Ele sentou-se diretamente
atrás do piloto.

790
00:39:37,909 --> 00:39:39,411
É por isso
encontramos a foto.

791
00:39:39,478 --> 00:39:43,281
Porque ele colou atrás
da cadeira do Tenente Rigrotski.

792
00:39:43,348 --> 00:39:46,652
Então, onde quer que ele estivesse
ele poderia olhar para você.

793
00:39:49,755 --> 00:39:51,623
Posso ter um minuto com ele?

794
00:39:52,157 --> 00:39:53,191
Claro.

795
00:39:53,725 --> 00:39:54,726
Obrigado.

796
00:39:55,561 --> 00:39:56,862
Por trazê-lo para casa.

797
00:40:12,010 --> 00:40:13,479
Você fez uma coisa boa, Nige.

798
00:40:14,780 --> 00:40:16,081
Penso no pai dele.

799
00:40:17,215 --> 00:40:19,050
Morrendo de exposição.

800
00:40:19,117 --> 00:40:21,419
Tentando encontrar seu caminho
de volta para seu filho.

801
00:40:26,525 --> 00:40:28,393
Você acha que eu deveria tentar
ligar para ele novamente?

802
00:40:30,929 --> 00:40:32,531
Sim, você poderia.

803
00:40:32,598 --> 00:40:35,133
Mas você não pode fazê-lo mudar.

804
00:40:35,200 --> 00:40:37,302
Você sabe, se há uma coisa
Eu aprendi este ano,

805
00:40:37,368 --> 00:40:40,338
é que às vezes as coisas não
trabalhe como você quiser.

806
00:40:40,405 --> 00:40:42,641
Mas se você deixá-los ir,

807
00:40:42,708 --> 00:40:44,876
decida que você terminou,

808
00:40:46,778 --> 00:40:47,879
você vai ficar bem.

809
00:40:55,721 --> 00:40:57,923
Estou resgatado,
agora você me arrasta de volta?

810
00:40:59,124 --> 00:41:00,626
Meu advogado vai ter
um dia de campo.

811
00:41:00,692 --> 00:41:01,827
Sim, bem,
a verdade é, Hopper,

812
00:41:01,893 --> 00:41:05,096
você é a história do cara da pizza
confere.

813
00:41:05,163 --> 00:41:06,464
Então por que você está me assediando?

814
00:41:06,532 --> 00:41:08,667
Porque você estuprou
Shannon Paige.

815
00:41:08,734 --> 00:41:09,701
Você é louco.

816
00:41:10,468 --> 00:41:11,436
Você acha que sim?

817
00:41:19,711 --> 00:41:22,581
Talvez você devesse começar a pensar
sobre proteger sua própria bunda.

818
00:41:28,987 --> 00:41:32,123
Você sabe, se é isso que
acontece quando você consegue
jogado fora de um caso,

819
00:41:32,190 --> 00:41:33,759
Estou ansioso pelo próximo.

820
00:41:36,327 --> 00:41:37,195
Obrigado.

821
00:41:44,035 --> 00:41:45,336
[Lily] Você fez uma coisa legal.

822
00:41:46,504 --> 00:41:47,773
Ele fez uma coisa legal.

823
00:41:49,575 --> 00:41:51,109
Ele não fez isso sozinho.

824
00:41:57,816 --> 00:42:00,051
Uh, há dois soldados aqui
para o corpo.

825
00:42:00,118 --> 00:42:01,286
Certo.

826
00:42:06,925 --> 00:42:08,226
Você, uh, terminou?

827
00:42:10,061 --> 00:42:12,297
Sim. Terminei.

828
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
Ouvi dizer que você foi pego
O estuprador de Shannon.

829
00:42:23,942 --> 00:42:24,810
Sim.

830
00:42:27,378 --> 00:42:28,647
Então, sem encontro esta noite?

831
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
Não. Não há encontro hoje à noite.

832
00:42:34,219 --> 00:42:35,320
Está tudo bem?

833
00:42:37,522 --> 00:42:38,790
Eu, ah...

834
00:42:40,425 --> 00:42:44,195
Não sei, dei voz
para Shannon Paige hoje.

835
00:42:44,262 --> 00:42:46,364
Fez as pessoas acreditarem nela.

836
00:42:46,431 --> 00:42:48,834
Muito mais importante do que
não ter um encontro, certo?

837
00:42:52,203 --> 00:42:54,339
Bem, você tem um encontro agora.

838
00:42:54,405 --> 00:42:57,508
É um novo lugar
ao virar da esquina.
Tenho bifes desta espessura.

839
00:43:00,378 --> 00:43:01,579
Meu prazer.

840
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[música tema tocando]


